Dann darf ich aber mal die berühmte „Rückübersetzung“ aus dem Japanischen vom Verslein des ollen Geheimrats zitieren, ja? Mondlicht passt zwar nicht zum Foto, aber das stört keinen großen Geist.
Stille ist im Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.
—
Buhuhuuuu 🙁 Über allen Gipfeln ist Ruh.
Mir fällt dazu Kehlmann ein, aus der Vermessung der Welt:
»Oberhalb aller Bergspitzen sei es still, in den Bäumen kein Wind zu fühlen, auch die Vögel seien ruhig, und bald werde man tot sein.
Alle sahen ihn an.
Fertig, sagte Humboldt.«
Das ist die herzlosere Variante. Und außerdem am Thema vorbei, da gänzlich ohne Kirschblüten.
Als alte Romantiker müssen wir natürlich schreiben, dass es etwas Herrliches ist, durch das Schneetreiben der Kirschbaumblüten zu spazieren. Bei einem Wetter, wie es die Aufnahme vermuten lässt … wir genießen das Bild.
Danke! Ich bin auch je-des Jahr wieder hingerissen. Und wünsche mir einen Kirschbaum. (Im Herbst hätte ich dann lieber einen Walnußbaum, aber so ist das eben.)
Und dazu jetzt einen blühenden Haiku?
Nee nee. Neeneenee …
Haikus, so schön ich sie finde,
sind meine Sache nicht. ,)
Pralle Kirschblüte!
Dann darf ich aber mal die berühmte „Rückübersetzung“ aus dem Japanischen vom Verslein des ollen Geheimrats zitieren, ja? Mondlicht passt zwar nicht zum Foto, aber das stört keinen großen Geist.
Stille ist im Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.
—
Buhuhuuuu 🙁 Über allen Gipfeln ist Ruh.
Mondlicht ist immer irgendwo!
Mir fällt dazu Kehlmann ein, aus der Vermessung der Welt:
»Oberhalb aller Bergspitzen sei es still, in den Bäumen kein Wind zu fühlen, auch die Vögel seien ruhig, und bald werde man tot sein.
Alle sahen ihn an.
Fertig, sagte Humboldt.«
Das ist die herzlosere Variante. Und außerdem am Thema vorbei, da gänzlich ohne Kirschblüten.
Als alte Romantiker müssen wir natürlich schreiben, dass es etwas Herrliches ist, durch das Schneetreiben der Kirschbaumblüten zu spazieren. Bei einem Wetter, wie es die Aufnahme vermuten lässt … wir genießen das Bild.
Danke! Ich bin auch je-des Jahr wieder hingerissen. Und wünsche mir einen Kirschbaum. (Im Herbst hätte ich dann lieber einen Walnußbaum, aber so ist das eben.)
Beides toll: Kirschbaum und Walnußbaum. Aber für die private Teezeremonie unter Blüten bist Du erst mal gerüstet.
Ein schöner Jasmintee in einer uralten Teekanne… ja…
Kormoran, Rich, ob Tee oder was anderes: Picknicken gehört sich unter Bäumen.